プロフィール
soonthon
- 可能エリア
- North America, 世界中
- 費用
-
2,500 円/時間
※ 表示の金額は基本の料金です。日によって金額が異なる場合があります。
- 得意分野
- 技術、工学、医学、保健、科学、営業、法律、特許、財務、論文、研究の通訳・翻訳（同時、逐次、ウィスパー、会議、裁判、医学）
Business/Commerce (general) Accounting
IT (Information Technology) Telecom(munications)
Real Estate Printing & Publishing
Medical: Pharmaceuticals Medical (general)
Construction / Civil Engineering Games / Video Games / Gaming / Casino
- 自己紹介および実績
- I have been working as a freelance translator for over 35 years.
Now I provide telephone interpretation as well.
Based in Thailand, I am serving to various organizations: government offices, manufacturing companies, financial firms, science & technology research and development agencies.
Principal translations are among English, Japanese and Thai (native) which I have been in service from year 1972.
CREDENTIALS:
1978 Graduated in bachelor of civil/mechanical engineering with the top
Total credits number from TOKYOKODAI (東京工業大学, Okayama, Tokyo, Japan)
Government official at the Prime Minister Office, Ministry of Agriculture,
Ministry of Education.
I have completed the Massachusetts Institute of Technology Open Courseware of Health Sciences and Technology.
Additional translation language education of Chinese, German, French in Japan and
others.
1985 Graduate in civil law course, Hosei University (correspondence)
1987 Graduated in doctorate degree of social engineering from TIT
(multi-disciplinary study in technical communication etc.)
Lecturer and professor in engineering, Kasetsart and Kasembandit
universities: Bangkok
1989 Graduate in technical translation and editing post-graduate course,
University of California, Santa Barbara
1990 Certificate on medical laboratory technique, Mahidol Medical university, Bangkok
1997 Graduate in business economics and MBA, NIDA Bangkok. - 画像
-
