プロフィール
ALEXYOSHIDA
- 可能エリア
- Denver, Boulder, Colorado Springs, Fort Collins, Cheyenne, Laramie, Frisco, Colorado, Wyoming, USA, Canada
- 費用
-
6,000 円/時間
※ 表示の金額は基本の料金です。日によって金額が異なる場合があります。
- 得意分野
- 技術通訳（IT、通信、電子機器、工場機械、医療、薬品、医療器機、宇宙関係、ビール醸造、その他）、ビジネス、会計、不動産、フランチャイズ、流通業、病院・医療、法廷内通訳（裁判）、法律関係（移民法、犯罪、離婚、DV、交通違反、交通事故、傷害、特許侵害訴訟、など）、学校（Parent-Teacher Conference、Independent Education Program、説明会）、幼児発達診断とセラピー、自動車・医療保険対応、行政機関訪問（知事、国会議員、職員、政府外郭団体、など）、大学生のアメリカ専門分野視察、グリーンカード申請インタビュー、国際会議、フランチャイズセミナー、メーカーセミナーやトレーニング、展示会（ベンダー・ブース、参加者展示会場内視察付き添い、メディア付き添い）、その他。（やったことが無い分野が、少ない。）
- 自己紹介および実績
- デンバー／ボルダー／コロラドスプリングス／フォートコリンズを含むコロラド州全体と、ワイオミング州シャイアン／ララミーをカバー（州内出張多数経験あり）。
他州へのアメリカ国内出張は、別途相談。（全米・カナダ、50都市以上に出張経験あり。）
1978年よりアメリカ在住。(もうすぐ40年)
1989年からコンピュータ／IT関連の日本からのアメリカ企業訪問の通訳を頼まれて、通訳を開始。通訳歴27年。
2012年からは通訳を本業として活動。
日本で理学部卒業、アメリカ大学院で修士号取得。博士課程中退。
業務系コンピュータプログラマー、システム／ネットワーク担当として長い間就業。
技術とビジネスの理解できる通訳者。
同時通訳、逐次通訳、ウィスパリング通訳、電話通訳、オンライン（Skypeなど）通訳。
現在、活動の95％は通訳、5％が翻訳。１ヵ月10日～15日、年間150件以上の通訳案件をこなしています。
コロラド州／ワイオミング州の通訳は、広い分野で経験豊富な私にお任せください。
30人分の通訳用機器を個人で所有していますので、同時通訳をいつでもどこでも引き受けられます。
訪問者のオフの日の観光コースにも熟知しています。観光ガイドや観光視察添乗も引き受け出来ます。
- 画像
-
