プロフィール
Hanae Okuyama
- 可能エリア
- Japan, Sapporo
- 費用
-
4,000 円/時間
※ 表示の金額は基本の料金です。日によって金額が異なる場合があります。
- 得意分野
- ２０１１年１２月まで、カナダのモントリオール市にて、語学学校を10年経営していました。その後、帰国してフリーランスの通訳・翻訳者をしております。英検１級、TOEIC 970, TESL/TEFLの資格を持っています。通訳としての経験は、会議通訳、アテンド通訳などがあります。フランス語も少し話せるので、２０１６年は会議・アテンド通訳でフランスへ２回渡仏しました。２０１７年は札幌アジア大会の公式通訳を行う予定でいます。
I ran a language school in Montreal for 10 years until 2011. Since I came back to Japan in 2012, I have been working as an interpreter/translator. I have Eiken (English Proficiency Test in Japan) Level 1, TOEIC score of 970 and TESL/TEFL certificate as a native teacher. As for my experience as an interpreter, I have been an interpreter for conferences and personal assistances. I went to France twice to work as an interpreter since I speak a bit of French as well. I am going to work as an official interpreter at Asian Winter Games in Sapporo 2017. - 自己紹介および実績
- 英語の講師の資格と経験を活かして、外国語として英語を話す相手とのコミュニケーション力に長けていると思います。また、１０年間北米で生活していたので、文化背景の違いなども加味して通訳することができるので、交渉なども円滑に進めることができます。
Since I am an English teacher, I am good at communicating with people who speak English as their second language. Also I lived in North America for nearly 10 years, I can work as an interpreter as I consider the cultural difference. Therefore the communication will be carried out more smoothly. - 画像
-