プロフィール
ビトリア齊之平
- 可能エリア
- Brasil
- 費用
-
4,700 円/時間
※ 表示の金額は基本の料金です。日によって金額が異なる場合があります。
- 得意分野
- 分野は、ブラジルの時事、教育、生活、音楽です。
日本、ブラジルの一般社会およびブラジル日系社会のそれぞれで長く「生活（学生・社会人）し」「働いて」参りましたので、両国の文化や考え方の違いを考慮した細やかな通訳作業をご提供できます。
- 自己紹介および実績
- 日本の生まれ育ちでブラジル在住は15年です。日本時代を含めると教師歴21年間です。
主に音楽（指導・演奏）および日本語（指導、通訳・翻訳）の分野にて、大学、NGO、州政府、法人、個人などとの契約により、文化・教育活動を行っています。
【ポルトガル語ー日本語間の通訳・翻訳】の分野の経験は、
通訳：講演会での逐次通訳、イベントでの司会補助（逐次通訳）、日本からの来客対応（夕食会・観光・視察時の随行通訳）、電話・ネット通話通訳など、
翻訳：牧師説教、契約書、音楽CD解説書、劇の脚本、詩・童話、商品説明、戸籍・手紙・メール 等
です。
【日本語教育】の分野では、ブラジル人や日系人への「JLPT外国人のための日本語能力試験」対策、日本留学試験対策（面接・作文）、音楽を交えた子ども日本語指導などを行っています。
さまざま複業しておりますが、日程や時間に自由が利きますので、ご遠慮なくご相談ください。 - 画像
-
