One's Word Connect

プロフィール

negishiayumi

名前
Negishi Ayumi お気に入り登録
居住地
Nerima, Tokyo, Japan
可能言語
Japanese, English
評価
0
実績
0 件
資格

英語はTOEIC 990点を取得しております。Fluency in Japanese and proficiency in English (TOEIC: 990)
日本普通自動車免許あり。Japanese driver's license and California drivers license.

可能エリア
Japan , North America when I'm there
費用
5,000 円/時間

※ 表示の金額は基本の料金です。日によって金額が異なる場合があります。

得意分野
アメリカ在住経験約8年。テレビ局や映像制作会社、映画配給会社などがクライアントで、エンタメ関係の通訳、翻訳が得意。また、以前の就職先ではCEOや社長レベルとの交渉や通訳も経験し、ビジネス関係の通訳・翻訳も可能。
自己紹介および実績
大学留学をきっかけにサンフランシスコに約8年住んでいました。大学卒業後は、現地の日本語放送局に就職、日本のニュースなどを扱う仕事をしておりました。また、その頃から言語の違い、文化の違いを超えた、かけ橋になるような仕事がしたいと思っておりました。日本帰国後は、英語を使うビジネスの世界に身を置き、CEOや社長レベルの方とも英語で交渉をしたり、通訳をしたりするポジションに着いておりました。その後、フリーランスの翻訳家となり、約4年になりますが、ドラマ・アニメ・バラエティ・情報番組など多くの作品の映像翻訳・字幕編集に携わってきております。また通訳としても、テレビ撮影や商談に同行し、実績を積んできました。
画像