プロフィール
Ayako_o
- 可能エリア
- Europe, Germany, UK, Japan, Asia, Austria
- 費用
-
7,000 円/時間
※ 表示の金額は基本の料金です。日によって金額が異なる場合があります。
- 得意分野
- ドイツにて約17年、正社員としてメーカー・商社に勤務し、2018年よりフリーランスに転向しました。
勤務経験のある業界は半導体・車載・電子部品・ITです。
同時に、ドイツで演劇分野にも携わっており、放送・芸術関連とも関わりが深いです。
通訳として多くご依頼いただいているのは、測定・半導体・ヘルスケア・部品に関する、技術会議・商談・設備導入・メンテナンスの逐次通訳です。
展示会の視察やアテンドなども承っております。 - 自己紹介および実績
- 約17年のドイツでの会社員時代から、通訳・翻訳を業務の一環として経験して参りました。
業界は、半導体・電子部品・車載・化学・ITです。
また、渡独前には東京にて約4年間、美術業界におりました。
現在は、通訳のほか、司会・役者業もしております。
通訳経験を、2019年の実績から一部を抜粋いたします。
【技術】
・日系大手測定器メーカー様 展示会・顧客訪問（日独逐次）
・日系大手工作機械メーカー様 半導体製造装置設置・テスト（日英逐次）
・日系大手顕微鏡メーカー様 新入社員研修および営業会議（日独逐次）
・日系車載部品メーカー様 製造設備メンテナンス（日独逐次）
・日系医療設備メーカー様 ドイツサプライヤーとの設計会議（日独逐次）
【法学】
・法学系学会代表団様 ドイツ司法機関視察・意見交換（日独逐次）
【行政】
・地方自治体視察団様 ドイツ姉妹都市の市政・農政・都市計画視察（日独逐次）
【医療】
・大手旅行保険会社様 大学病院整形外科でのオペ・リハビリ（日独逐次）
持ち前の好奇心と向学心で、未経験分野でも積極的に対応いたしますので、お気軽にご相談くださいませ。 - 画像
-