プロフィール
RIN RI
- 可能エリア
- TOKYO, SAITAMA
- 費用
-
3,000 円/時間
※ 表示の金額は基本の料金です。日によって金額が異なる場合があります。
- 得意分野
- 大学日本語学科卒業後、日本の生活用品および化粧品の貿易会社にて営業企画、翻訳
通訳等を担当したことがあります。
フリーの翻訳者になった後はあらゆるジャンルの和訳・中訳・簡体字・繁体字・翻訳
リライト・ナレーター・講師等の仕事をしながら翻訳対象ジャンルを拡大中です。
もし、何かの機会があればお願い致します。 - 自己紹介および実績
- 職 務 経 歴 書
2016年6月28日現在
李 凌
1
2015年10月～現在
【担当業務内容】
・海外の薬事業務補助
・広告関連資料作成業務
・関係部署とのメールのやり取り
・翻訳、通訳
社名 化粧品会社
業種 化粧品メーカー
部署・役職 国際事業部・翻訳
雇用形態 派遣社員
従業員数 6595名
本社所在地 東京都
2
2014年12月～2015年3月
【担当業務内容】
短期間のお仕事
・繁体字版ゲームソフトの使用説明書の翻訳
（日⇒繁体字）
・関係部署とのメールのやり取り
・ゲームのローカライズ
・PS操作
社名 ゲームソフトウェアメーカー
業種 情報・通信業
部署・役職 翻訳・チェッカー
雇用形態 派遣社員
従業員数 100名
本社所在地 東京都品川区
3
2013年1月～2014年4月
【担当業務内容】
来店されるお客様の多くが日本人と韓国人のお客様であり、両方の言語を使用して接客に従事。
・ブランド品(プラダ)の接客応対、販売業務
・商品説明
・ディスプレイ
・在庫管理
・レジ打ち
・ショーケースの管理
社名 台湾エバーリッチ免税店
業種 百貨店
部署・役職 販売スタッフ
雇用形態 正社員
従業員数 5000名
本社所在地 台湾台北市中山区
4
2011年7月～現在（副業）
【担当業務内容】
・産業翻訳（技術翻訳）
・カタログの翻訳
・個人、視察、会議の通訳
・中国語、日本語ナレーション
通訳実績
１. 台湾国内
観光ガイド及び通訳（逐次通訳）
Computex展示会通訳（逐次通訳）、ナレーター
建築関係展示会通訳（逐次通訳）
沖縄経済特區セミナー通訳（逐次通訳）
日本の映画撮影のオーディション通訳【逐次通訳】
関係商談会通訳（逐次通訳）
食品商談会通訳（逐次通訳）
Compute展示会通訳（逐次通訳）
GTI Asia Taipei Expo （台湾国際ゲーム展）日文語担当スタッフ（逐次通訳）
茶道工芸美術品展示会通訳（逐次通訳）
ガラスメーカー及び液晶ガラス製造企業商談会議通訳担当（逐次通訳）
日本茶の展示会通訳（逐次通訳）
プライベートの通訳（逐次通訳）
2. 日本国内
成田空港第2ターミナル JAL-DFS本館店ゲラン化粧品通訳セールスプロモーション
テレビ番組作成会社の映像編集の翻訳/通訳（逐次通訳）
プライベートの翻訳/通訳（逐次通訳）
ナレーション実績
・企業用動画のナレーション
・ナレーションボイスサンプルの翻訳/ナレーター
・パルコオンラインショップアプリ宣伝/ナレーター
翻訳実績
・購買契約書
・企業紹介サイト
・学術論文
・ヘアメイクカタログ
・ネイルアートカタログ
・電子部品カタログ
・観光宣伝書類
・品質契約書
・科学館利用案内
・ビジネス文書（一般）
・マーケティング企画書
・広告関係
・化粧品･スキンケア記事
・ファッション・コンテンツ（ゲーム、マンガ）
・ホテル宣伝書類
・芸能ブログ記事
・アプリ（画像編集関係など）
・絵本
・経済新聞
・食品
・医薬品の持ち込み規則
社名 翻訳会社
業種 サービス事業
部署・役職 翻訳者、会議通訳者
雇用形態 フリーランス
従業員数
本社所在地 台湾台北市信義区
5
2010年6月～2011年4月
【担当業務内容】
コンテンツのご案内、接客対応、通訳、翻訳までの幅広い仕事に従事。
日本人社員が全体の9割を占めていたため、社内公用語も日本語。
・入場整理
・館内展示物のご案内
・カタログ、宣伝物の翻訳
・海外からのお客様の通訳
社名 ソニー・エクスプローラサイエンス
業種 サービス事業
部署・役職 アテンダントスタッフ
雇用形態 契約社員
資本金
従業員数30名
本社所在地 東京都港区
6
2007 年9月～2010年1月
【担当業務内容】
マーケティング担当として、以下の業務に従事
お取引先様は日本の方なので、日本語を活かしていた。
・販売促進企画の提案、売り上げ分析
・購買在庫管理、新商品の説明
・消費者ニーズの掘り起こしを行い、新商品コンセプトの立案
・商品をより魅力的に見せる為の、パッケージデザイン企画
・新商品導入に向け、営業活動に合わせた情報提供、情報更新の実施
・広告戦略、媒体戦略の企画
・広告代理店との連携業務
・カタログなど販売促進物の企画、翻訳、制作
・新製品導入時の店頭プロモーションの企画、立案
・新商品導入時の営業、販売先に対するプレゼンテーションの実施
・薬事業務に関する事務
・薬事許可取得の手続き
・通訳翻訳
社名 台湾パルタック株式会社
(百陸達)
業種 専門商社
部署・役職
営業企画・通訳
雇用形態 正社員
資本金
従業員数30名
本社所在地 台湾台北市松山区
■得意分野・スキル
・パソコン、タイピング、日本語、台湾語、北京語（繁、簡）通訳、翻訳
以上
- 画像
-