プロフィール
Skye Wu
- 可能エリア
- China, Japan
- 費用
-
10,000 円/時間
※ 表示の金額は基本の料金です。日によって金額が異なる場合があります。
- 得意分野
- 中国の唯一国連及びイーユーと契約した（AIIC承認）会議通訳専門プログラムで勉強し、15年間の海外留学と働きの経験を持ち、嗜好品、広告、マーケティング、建築、製造、ゲーム、音楽、経済、貿易、ITなど領域の通訳・翻訳実績を持つ中・英・日通訳者である。
- 自己紹介および実績
- 2011 – 2013
通訳（一部）
日清オイリオグループ株式会社–T&C Manufacturing Co. Ltd.（シンガポール）
プロジェクト・コーディネーター（日/英/中）
> 二年の新工場建設プロジェクトの通訳・翻訳（ビジネス会議、工事の打ち合わせ、契約協議、工場検察、試運転、書類等）
2011，6 – 8
イーライ リリー（米国）シンガポール研究センター
> 臨床試験に参加する日本人ボランティアの翻訳、日本語書類及び広告資料のチェック（日/英）
2014-2016
BGCカルソニックカンセイ実地調査（日/英）
ジョンソンコントロールズ日立JCMS展開動員会（日/英/中）
JCドコーと阪急AD、NKBの上海ディジタルメディアの視察と懇親会（日/英）
ベクトル中国とマレーシア観光医療委員会ディジタルメディア企画会（日/英）
シンガポールー四川ハイテクイノベーションパーク上海投資説明会（日/英/中）
ベクトル中国とKing（キャンディークラッシュ）ディジタルメディア企画会
村上隆個展パートナーシップ相談会（日/英/中）
ファイザー製薬日本投資家会議（日/英）
ワコムIR電話会議（日/英）
角川ドワンゴIR電話会議（日/英）
資生堂中国戦略パートナー相談会（日/中）（機密）
日本超絶ギタリスト・プロデューサー小林信一マスタークラス
> 日本超絶ギタリスト、編曲家、プロデューサー小林信一のマスタークラスの通訳（日/中）
トロンプ（中国）スイッチキャビネット研修
トロンプ（中国）レーザー器研修
> 在中の日本エンジニアにASiセーフティジェネレーション２、セーフティゲートウェイのカプラーカイロ、ASiIBTで安全ユニットの配置及び診断のトレーニングの通訳（日/英）
第26回上海市長の国際企業相談会
野村證券の元会長氏家純一、上海市市委事務総長尹弘、上海政府事務総長肖贵玉等の通訳（日/英/中）
第８回日中の未来を考える会上海大会
> 富士ゼロックス（中国）総代表室総監野村浩一、The Library Project募金総監王宁の通訳（日/中）
上海タワー浦東新区在中領事交流会
> 浦東新区副区長丁磊と日本、カナダ、ポーランド、スペイン等の領事の通訳（日/英/中）
第６回ドイツ銀行アジア投資者フォーラム（dbAccess Asia Conference 2015）
> 投資者会見、基調講演の同時通訳（英/中）
国際訳者同盟副会長の翻訳講座
国連ジェニファー支部研修
> 国連人権理事会、国連貿易発展促進会に同時通訳の研修（英/中）
ペンシルバニア大学ウォートン・スクール国際フォーラム
> 基調講演、パネル‐ディスカッションの同時通訳（英/中） - 画像
-