プロフィール
JodieKaku
- 可能エリア
- Taiwan
- 費用
-
4,500 円/時間
※ 表示の金額は基本の料金です。日によって金額が異なる場合があります。
- 得意分野
- 微生物実験室やパネル業界で合わせて14年勤務の後、フリーランスとして独立しており、得意分野として、医学、化学、パネル業界、環境．エネルギー、機械設備、内部統制、財務諸表などが挙げらせます。
- 自己紹介および実績
- 中学校時代から日本語を自学し、大学は台湾における日本語教育のトップ大学である東呉大学に日本語学科と微生物学科をダブルメジャー。また交流協会の奨学金を頂き、筑波大学人間総合科学研究科フロンティア医科学専攻の修士課程に入学。
普段から日本語で考えることが多く、日本語と中国語の転換にも慣れています。
大学時代から翻訳の案件を引き受け、通訳経歴10年で件数は在職中の社内通訳に合わせて100件以上あります。
中日逐次通訳のほか、同時通訳も経験しております。ほかに、レジスト製造や、フォトマスク製造、製造実行システム、自動車、金型関係、日本Sharp & 台湾ホンハイとの商談や技術支援、一般製造業における品質管理や出荷管理、そして内部統制など会計関係の通訳経験を持っています。
製造業が使う専門用語など日々に接触していて、技術面の話題から装置操作、品質問題や様々なクレームなど、多くの仕事をこなしてきました。理科系出身でもありますので、機械設備や化学などに長けています。
通訳としてだけではなく、製造業界に長く携わっております。技術支援や企業商談、交渉などに自信があります。 - 画像
-
